Littérature

Les origines de la littérature vietnamienne remontent très loin. Au début, les auteurs vietnamiens écrivaient en chinois, Chu Nho. Puis, le système d'écriture vietnamienne, Cho Nom, s'est développé au cours du temps, sur la base des idéogrammes chinois, ceux-ci étant recombinés afin de s'adapter à la langue vietnamienne. Chu Nom fut employé pendant environ un millénaire parallèlement au Chu Nho. De nos jours, le vietnamien s'écrit en Quoc-Ngu, un alphabet proche de l'alphabet latin, mais avec de nombreux signes diacritiques supplémentaires.

Imprégnée de patriotisme et d'humanisme, la littérature vietnamienne reflète essentiellement la lutte nationale contre les invasions étrangères, le courage singulier pour affronter l'oppression coloniale et les aspirations du peuple à la liberté et au mieux-être.

Littérature populaire orale

Contes, proverbes, chants traditionnels...
    Légende du roi céleste de Phu-Dong
  • Co-tich, Than-thoai, Su-thi, Truyen-thuyet - Contes, mythes et légendes.
  • Ngu-ngon, Cham-biem - Fables et satires.
  • Truyen tho, Ve, Cau-do, Tuc-ngu, Ca-dao - Poèmes, devinettes, proverbes et sentences.
  • Dan-ca (Dieu Ly, Ca Tru, Quan-ho...) - Chansons et comptines régionales.

Littérature classique

Du Xème siècle au XIXème siècle
    Un poème patriotique du Général Ly-Thuong-Kiet
  • Du Xème siècle au XIVème siècle
    Les thèmes majeurs étaient le Bouddhisme, le Confucianisme, la nature et le patriotisme.

    Auteurs :
    Généraux : Ly-Thuong-Kiet, Tran-Quang-Khai, Tran-Hung-Dao.
    Bonzes : Khong-Lo, Huyen-Quang.
    Rois : Tran-Thai-Tong, Tran-Nhan-Tong.
    Lettrés : Chu-Van-An, Truong-Han-Sieu, Ly-Te-Xuyen, Le-Van-Huu.

    Ouvrages :
    Thien-Do-Chieu     (1010) - Proclamation sur le Transfert de la Capitale à Ha-Noi, par le Roi Ly-Thai-To, l'un des premiers textes historiques.
    Dai-Viet Su-Ky (1273) - Histoire du Grand Viet, par Le-Van-Huu.
    Hich-Tuong-Si (1284) - Discours aux Officiers, par Tran-Hung-Dao.
    Quoc-Ngu Thi-Tap - Recueil des Poèmes en Langue Nationale, par Chu-Van-An.

    • Nguyen Trai, homme de lettre
  • A partir du XVème siècle
    Le Confucianisme fut adopté comme doctrine d'Etat.

    Ouvrages :
    Binh-Ngo-Dai-Cao - Proclamation de la Victoire sur les Chinois Ngo, et Quoc-Am Thi-Tap - Recueil de Poèmes en Langue Nationale, par Nguyen-Trai (1380-1443), homme d'Etat éminent, stratège, poète.
    Collections de poèmes du Roi Le-Thanh-Tong, reflétant la fierté nationale et l'idéal confucéen.
    Dai-Viet Su-Ky Toan-Thu (1479) - Histoire Générale du Grand Viet, par Ngo-Sy-Lien.

  • XVIème siècle

    Ouvrages :
    Truyen-Ky Man-Luc - Vaste Recueil de Merveilleuses Légendes, par Nguyen-Du.
    Bach-Van Am-Tap, Bach-Van Quoc-Ngu Thi-Tap     par Nguyen-Binh-Khiem (1491-1585) reflétant les plaisirs de la retraite, la vie simple près de la nature et du peuple et dénonçant les tares du régime féodal.

    • Deux éditions de Kim-Van-Kieu de Nguyen-Du du XIXe s.
  • XVII-XVIIIème siècle et première moitié du XIXème siècle
    Crise sociale et politique du féodalisme.
    Développement parallèle des littératures Han et Nom.

    Ouvrages :
    Histoires du Dai-Viet écrites par Pham-Cong-Tru, Ho-Sy-Duong, Le-Quy-Don, etc.
    Nguyen-Du composa Kim-Van-Kieu, roman en vers écrit en Nom, chef d'oeuvre de la littérature vietnamienne, condamnant la société féodale.
    Chroniques historiques/géographiques par Phan-Huy-Chu.

    Auteurs :
    Trois femmes-poètes : Doan-Thi-Diem (Chinh-Phu-Ngam - Plainte de la femme d'un guerrier), la sous-préfète Thanh-Quan (mélancolie : fuite du temps, ruines), et Ho-Xuan-Huong (érotisme, satire).
    Le-Quy-Don (1726-1783), érudit.
    Nguyen-Cong-Tru (1778-1858), poète patriote, homme d'action.
    Cao-Ba-Quat (1809-1851), poète rebelle, dirigeant une révolte paysanne.
    Pièce Cai-luong Kim-Van-Kieu d'après le chef-d'oeuvre de Nguyen-Du Les Rois Nguyen : Minh-Mang, Thieu-Tri, Tu-Duc.

    Ouvrages :
    Histoires complètes du Dai-Nam, par Quoc-Su Quan, Institut de l'Histoire Nationale sous la Dynastie des Nguyen.

  • Deuxième moitié du XIXème siècle
    Etablissement de la colonisation française.

    Auteurs :
    Mouvement littéraire patriotique : le poète aveugle Nguyen-Dinh-Chieu (1822-1888) composa le poème narratif Luc-Van-Tien.
    Deux poètes satiriques : Nguyen-Khuyen (1835-1909), Tran-Te-Xuong (1870-1907).

Naissance de la littérature moderne

A partir du XXème siècle, avec l'emploi généralisé de Quoc-Ngu
    Manuscrit du poète Han-Mac-Tu
  • Génération des pionniers dont les oeuvres datent d'avant 1945
    Auteurs :
    Lettrés patriotes : Phan-Boi-Chau (1867-1940), Phan-Chau-Trinh (1872-1925).
    Tan-Da     (1888-1939), poète lyrique, trait d'union entre l'ancienne et la nouvelle poésie des années 30 ;
    Romanciers : Khai-Hung (1896-1947), Ngo-Tat-To (1894-1959), Hoang-Ngoc-Phach (1896-1973), Nguyen-Cong-Hoan (1903-1977) ;
    Nouvelle Poésie : The-Lu (1907-1988), Luu-Trong-Lu (1912- ), Han-Mac-Tu (1912-1940), Xuan-Dieu (1917-1985), Huy-Can (1919- ), Che-Lan-Vien (1920-1989), Te-Hanh (1921- ) ;
    Essais et nouvelles : Thach-Lam (1909-1941), Nguyen-Tuan (1910-1987) ;
    Roman Buoc Duong Cung de Nguyen-Cong-Hoan Prosateurs réalistes : Nam-Cao (1917-1951), Nguyen-Hong (1918-1982), To-Hoai (1920- ).

  • Génération de ceux qui ont commencé à écrire après 1945
    ...

 

 

Page précédentePage suivante