RECUEIL HAÏKU
2011 - 2012
1990 - 2010

 

MENU DU PORTAIL

HOBBIES
HAÏKU
Iaïdo
Taekwondo
Guitare & Tabs
Photographie
Whisky & Whiskey

TOURISME
Paris
Ile-de-France
Provinces
Ailleurs !

MON PAYS
Viêt-Nam

MON PROFIL
CV Minh-Triêt

PORTAIL
Me Contacter !
Accueil
Plan
Liens

" Que ton vers ressemble à une branche de saule touchée par une ondée légère,
et qui par moments, se balance dans la brise. "

Bashô

[Plan du portail] Vous êtes ici : Portail > HAÏKU > Archives 1990-2010


Archives de mes Haïku 1990-2010

Composés dans les trois langues : française, anglaise et vietnamienne

 

 

 

 

haïku en photo

31 Décembre 2010

Puiser l'inspiration
dans le sang du crépuscule
Haïku meurtrier

Draw inspiration
in the blood of twilight
Haiku of murder

haïku en photo

31 Décembre 2010

Hibou au crépuscule -
Sur le linceul de neige
l'ombre d'une cabane

Owl at dusk -
On the shroud of snow
a hut's shade

Nouvel An

31 Décembre 2010

champagne et foie gras -
aux douze coups de minuit
vient le nouvel an

Nouvel An

31 Décembre 2010

soir du réveillon -
dans toute la maison
l'odeur du saumon

Nouvel An

31 Décembre 2010

nuit du réveillon -
les feux d'artifice laissent
un goût des flocons

Nouvel An

30 Décembre 2010

Hop ! Régime au diable !
De Noël au Nouvel An
plaisir de la table !

Nouvel An

31 Décembre 2010

Vivre intensément
l'instant du réveillon...
Vraie résolution ?!

Ecomusée d'Alsace

30 Décembre 2010

gelée de décembre -
l'épave d'une vieille barque
en fossile

Ecomusée d'Alsace

30 Décembre 2010

Le vent d'hiver souffle
sur le village enneigé.
Parfum du vin chaud


Deuxième Prix du Concours de Haïku SRH,
Societatea Română de Haiku,
Bucarest Roumanie, Mai 2011


Cf. Résultats du Concours de la Revue Haïku,
Edition 2011 → ICI !


Vântul iernii suflă
peste satul înzăpezit.
Parfum de vin fiert

plantage

29 Décembre 2010

PC bouge-toi !
Que je conclue mon haïku
et ensuite, au lit !

Canal Saint-Martin, Paris

29 Décembre 2010

Hôtel du Nord
retentit encore le coup
d'gueule d'atmosphère

Tableau de William Turner :
'Fishermen at Sea' (1796)

29 Décembre 2010

vagues des instincts
au ciel de désolation -
abysse du destin

Baccarat, Paris

29 Décembre 2010

C'est l'hiver - Glisser
sur la neige de cristal
Rue de Paradis

hiver

29 Décembre 2010

feux de cheminée -
le soleil noir de l'hiver
s'invite au foyer

Tableau de Claude Monet :
'La Pie' (1869)

28 Décembre 2010

champ de neige -
ciel et terre à l'unisson
sauf l'ombre de la pie

Avatar

28 Décembre 2010

Matin de brouillard -
Sécher le catéchisme
pour aller voir Avatar

jeux d'enfants

28 Décembre 2010

ciel d'imbroglio -
cerf-volant interpellant
buses et corbeaux

hiver

28 Décembre 2010

errance dans la neige
mur de blanc, blanc de silence
illumination

winter

28 Décembre 2010

nothing in the dark
no sky no land nobody
just me and snowflakes

Sundgau, Alsace

28 Décembre 2010

Village d'hiver
au parfum de feu de bois
Toc ! Toc ! Un pic-vert

guitar

28 Décembre 2010

as if an Ibanez E-Gen18
is ever enough...
Herman Li

Château de Vianden, Luxembourg

27 Décembre 2010

en haut tout là-haut
le château défie les siècles -
sépulcre des cieux

Ruines du Château de Ferrette, Alsace

27 Décembre 2010

craquement des branches
dans le buissement des feuilles -
sortilège des ruines

RER B

27 Décembre 2010

comptoir d'accueil -
seule dans le brouhaha
l'hôtesse s'endort

automne

27 Décembre 2010

et tombent les feuilles mortes -
le spleen de l'automne
est mien

guitar

27 Décembre 2010

Perpetual refrains
from Romance to Eruption
My memory remains

xmas

27 Décembre 2010

May wishes come true
Health success and happiness
and gentle peace too!

guitar

27 Décembre 2010

Everything's alright
when I hold you by my side
My lovely guitar

guitar

27 Décembre 2010

Sounds of yesteryear
still being part of my life
Classical guitar

B.C. Rich

27 Décembre 2010

Wonderful top gear
rocking me like a hurricane
My killer guitar

Fender

27 Décembre 2010

Not Hendrix nor Blackmore
but my Malmsteen signature
Let my solo roar

Dean

27 Décembre 2010

Dean MAB Armorflame
Together we burn our lives
for passion in fire

Ibanez

26 Décembre 2010

E-Gen DragonForce
making shred making metal
My greatest weapon

alcool

26 Décembre 2010

En soif de haïku
trébucher sur un baril
Y'a plus de whisky !

plantage

26 Décembre 2010

Sous le ciel d'agrume
s'ouvrent les fenêtres Windows -
Mon PC s'enrhume

à ma fenêtre, Paris 13

26 Décembre 2010

Les toits de Paris
se réveillent sous la neige -
Toile impressionniste

essai

26 Décembre 2010

Madeleine de Proust -
Pleurer du côté du Christ
comme une madeleine

Le Kok, Paris 13

26 Décembre 2010

temps des tropiques -
trempé comme une soupe
en mangeant un pho

maths

25 Décembre 2010

comment résoudre
la quadrature du cercle ?
prendre la tangente !

cuisine

25 Décembre 2010

un froid de canard --
spätzles
au confit de canard

Noël

25 Décembre 2010

Info de Noël
Emeutes en Côte d'Ivoire
Ça sent le sapin

mort

25 Décembre 2010

souvenirs de peine capitale -
la guillotine
en pendentif

tabac

25 Décembre 2010

cadavre du havane
sur les cendres incandescentes -
goût de transgression

tabac

25 Décembre 2010

cendrier cristal -
s'éteint de sa belle mort
l'instant cigarette

tabac

25 Décembre 2010

havane en main -
les yeux égarés
dans les volutes du divin

Noël

25 Décembre 2010

Matin de Noël -
Grosse prime de vacances
par la Bonne Paye

Noël

25 Décembre 2010

L'Art du Haïku en cadeau -
un présent à tendance
écologique

Noël

24 Décembre 2010

Soir de Noël -
Sur le sapin
s'invitent les étoiles

Noël

25 Décembre 2010

Au pied du sapin
les boules de papier cadeau -
Matin de neige

alcool

24 Décembre 2010

Soirée arrosée -
Mon reflet dans le Bloody Mary
n'est pas le mien

Noël

24 Décembre 2010

Est né dans l'étable
en culotte de velours
le petit Jésus

jeux d'enfance

23 Décembre 2010

Betta Splendens
tant de beauté tant de hargne
juste pour le jeu

mémoire

23 Décembre 2010

Test de mémoire -
Chercher à me rappeler
le prénom d'Alzheimer

à ma fenêtre, Paris 13

23 Décembre 2010

Brouillard hivernal
Le Grand Paris est invisible
Quel beau moment !

Place de la Concorde, Paris

23 Décembre 2010

L'hiver la Concorde
Pavés de gel sang du temps
Sanglots du silence

Champ-de-Mars, Paris

23 Décembre 2010

Minuit Champ-de-Mars
Herbe givrée écho rouillé
Frisson du passé

Château de Pfalzgrafenstein,
Allemagne

22 Décembre 2010

au milieu des flots
émerge une forteresse -
plaisir des touristes

Château de Reichsburg Cochem,
Allemagne

22 Décembre 2010

perché sur la crête
le château déploie ses vignes -
ascension d'ivresse

anniversaire

21 Décembre 2010

né au siècle dernier
à vingt-sept ans
je me sens centenaire

marché de Noël

21 Décembre 2010

crépuscule de neige -
peur de se brûler les doigts
avec un vin chaud

calligraphie

20 Décembre 2010

calligraphie -
changer de main pour une autre
police d'écriture

Cimetière de Passy, Paris

20 Décembre 2010

temps évanescent
seul reste le souvenir de
son sourire

Ruines du Château de Heidelberg,
Allemagne

19 Décembre 2010

Heidelberg -
Soudaine envie de peindre
depuis le chemin des Philosophes

Pfälzerwald, Allemagne

19 Décembre 2010

crépuscule d'hiver -
le cri rauque d'un corbeau
entaille les ruines

cuisine

18 Décembre 2010

Jarret de porc
sur lit de choucroute
Quel érotisme !

sakura

18 Décembre 2010

Tombent les fleurs de cerisier -
Autant d'inspirations
qui s'offrent à moi !

Paris

17 Décembre 2010

Paris au mois d'août
plus de touristes
que d'habitants

Paris

17 Décembre 2010

métro boulot dodo
et toi qui râles
tel est mon quotidien

Liffey River, Dublin, Ireland

17 Décembre 2010

Temple Bar Pubs
Guinness Storehouse
What's Else About Thirst?
Liffey River!

vélo

16 Décembre 2010

bas-fonds de l'étang -
la carcasse d'un vélo
pas à sa place

oiseau

16 Décembre 2010

fientes d'oiseaux -
claires sur voitures foncées
foncées sur voitures claires

Vallée des Sept Châteaux,
Luxembourg

16 Décembre 2010

brouillard profond -
en marchant dans les feuilles mortes
je me sens moins seul

Cathédrale de Chartres, Centre

16 Décembre 2010

Bleu de Chartres -
La Belle Verrière cherche à s'offrir
un habit rose

hiver

15 Décembre 2010

intempéries -
rouler au pas en lorgnant
le cul du chasse-neige

avion

15 Décembre 2010

correspondance d'avion -
l'attente l'emporte
sur la phobie

Saut du Doubs, Franche-Comté

15 Décembre 2010

traversée de cascade -
je trébuche au premier pas
dans mon haïku

Venise, Italie

14 Décembre 2010

Place Saint-Marc à Venise -
Je demande le chemin
aux premiers pigeons

tiger

15 Décembre 2010

zoo --
waiting for the tiger
to land on his feet like cats

naissance

14 Décembre 2010

Danse du dragon -
Dans l'explosion des pétards
naît le Nouvel An


A été sélectionné et publié dans GONG N°31,
Revue francophone de Haïku Avril-Juin 2011

coq

14 Décembre 2010

gallodrome -
les deux coqs se battent
comme des chiffonniers

naissance

14 Décembre 2010

Perfection in chaos
parmi les dix-sept syllabes
A Big Bang Haïku

Tableau de Sandro Botticelli :
'La Nascita di Venere' (1485)

14 Décembre 2010

Du Nombre d'Or
à La Naissance de Vénus
Divines Proportions

arbre

14 Décembre 2010

plus de pollens
dans l'appartement que sur les arbres -
rhume des foins

chien

14 Décembre 2010

Sur le trottoir
encore les crottes fraîches -
Chiens de Paname

vélo

12 Décembre 2010

les vélos rouillés -
je me souviens des balades
avec mon père

échecs

12 Décembre 2010

Echec !
le joueur se gratte
les arcades sourcilières

plantage

12 Décembre 2010

Brille à l'infini
l'astre-pomme au ciel nocturne
- iPhone bloqué

mountain

12 Décembre 2010

mountain pick --
want to catch
the clouds

plantage

11 Décembre 2010

Ecran Bleu de Mort !
Dieu du Ciel ! Péché Mortel !
Windows STOP Error!

insecte

10 Décembre 2010

Au fond des ténèbres
chasser le cafard de blatte
Que des idées noires !

cuisine

10 Décembre 2010

coucher du soleil
sur la banquise --
œuf au plat

sunset on sea ice -- fried egg

lune

10 Décembre 2010

sur un banc public
s'embrassent les deux tourtereaux -
voile de lune

étoile

10 Décembre 2010

Sur la mer d'argent
l'astre rouge à huit branches -
Paris Ile-de-France

Iaïdo

9 Décembre 2010

Pensée sans Pensée
Art de Vivre Art de Mourir
- Voie du Samouraï

Iaïdo

9 Décembre 2010

à travers la lame
se reflète l'âme guerrière -
esprit katana

Iaïdo

9 Décembre 2010

trancher l'ego
et parvenir à l'unité de l'être
Iaïdo

bureau

9 Décembre 2010

et souffle le vent
sur l'île paradisiaque
sur mon fond d'écran

métro

7 Décembre 2010

Tunnels de métro
Murs de cendre pleins de tags
Prochain de Lascaux ?

tabac

5 Décembre 2010

des mégots vrillés
ensevelis sous les cendres -
chagrin exhumé

Chinatown, Paris 13

6 Décembre 2010

Quartier Masséna
scintillant aux eclats bleus
Halo nuit de chine

rêve

4 Décembre 2010

à la recherche de ses rêves
elle suit
les nuages

vie

5 Décembre 2010

expériences du haïku
certaines plus plaisantes
que d'autres

alcool

3 Décembre 2010

reflets du soleil
zéphyrs de rose et d'épice
Gewurztraminer

mort

2 Décembre 2010

exhumées
par un vent d'acier
des feuilles mortes

mort

2 Décembre 2010

prières en chœur
dans le sous-sol -
chapelle ardente

Toile de William Turner : 'Snow Storm - Steam-Boat off a Harbour's Mouth' (1842)

1 Décembre 2010

odyssée d'hiver
dans la tempête de neige
ténèbres radieuses

Château de Versailles, IdF

24 Novembre 2010

Château de Versailles
le soleil du soir embrase
la statue du roi

avion

25 Novembre 2010

un avion
en pliage papier --
premier rêve

Ruines du Château de Bourscheid,
Luxembourg

13 Novembre 2010

depuis le belvédère
ruines englouties sous les flots
aussi mon Nikon

Toy Story

1 Novembre 2010

Jour de la Toussaint
" Vers l'infini et au-delà ! "
scande mon fils

secret

12 Novembre 2010

grenier de grand-père -
choses que je ne dois pas savoir
dans ces boîtes

lune

31 Octobre 2010

sous un ciel en ruine
tenue par des branches mortes
lune d'halloween

clin d'œil à Bashô

22 Octobre 2010

300 ans après -- la vieille grenouille
glisse dans l'étang
sans bruit

printemps

30 Octobre 2010

ces peines
longtemps refoulées
se libèrent au printemps

Ruines du Château de Guirbaden,
Alsace

22 Octobre 2010

sifflent les rafales
sur la crête du donjon
légende en éveil

automne

22 Octobre 2010

averse automnale -
sous mon parapluie j'enjambe
des champignons

marrons

22 Octobre 2010

brouillard matinal -
çà et là des amanites
parmi les châtaignes

Tour Eiffel, Paris

22 Octobre 2010

Toute innocemment
La Dame de Fer dévoile
ses splendides jambes

in all innocence
the Iron Lady reveals
her splendid legs

jeux d'enfance

21 Octobre 2010

escrime aux antennes
lutte avec les mandibules
combat de grillons

jeux d'enfance

21 Octobre 2010

le grand maréchal
chante la révolution
grillon impérial

guitare

20 Octobre 2010

soleil de printemps -
un morceau d'anthologie
sur la lespaul neuve

rêve

20 Octobre 2010

rêve de nuit -
composer réellement
un beau haïku

Ruines du Château de Wangenbourg,
Alsace

19 Octobre 2010

Bruine somnambule
Ah ! Comme c'est effrayant !
Ruines au crépuscule

Ruines du Château de Landsberg,
Alsace

19 Octobre 2010

bastions éventrés -
les folles herbes engloutissent
le grès rouge du temps

RER B

17 Octobre 2010

reprise du trafic -
sur la vitre du RER
les sous-bois sautillent

RER B

18 Octobre 2010

retour en RER --
sur la caténaire
le corbeau me guette

Giac-Viên Pagoda, HCMC

15 Octobre 2010

sân chùa -
the very old mickey-mouse plant
brille de mille soleils

cuisine

16 Octobre 2010

Oh ! Ôte-toi de là !
Laisse-moi finir mon plat !
Hé ! P'tit chihuahua !

Cascade de Nideck, Alsace

15 Octobre 2010

crépuscule d'été
à l'ombre de la légende
la cascade s'éveille

Cascades de Tendon, Alsace

15 Octobre 2010

cascades au printemps
le pont de bois se gondole
sous le poids du temps

tube

10 Octobre 2010

vieux tubes -
le souffle du vinyle
et un passé de gloire

matin

13 Octobre 2010

aurore écrue -
une parure de brume
sur les branches nues

chance

6 Octobre 2010

Fête de la Saint-Patrick -
j'écris mon haïku
sur quatre ligne

lune

9 Octobre 2010

sur son visage blanc
l'ombre de ses profondes rides -
lune au printemps

Ruines du Château de Staufen,
Allemagne

4 Octobre 2010

ruines dans les vignes -
traînent parmi les folles herbes
les canettes de bière

Ruines du Château de Rheinfels,
Allemagne

30 Septembre 2010

les vents d'acier frappent
le long des vieilles murailles -
souvenirs de sang

Taekwondo

30 Août 2010

penser être agir
maîtriser vaincre soi-même -
combat sans merci

hotaru no haka

17 Septembre 2010

au fond de la nuit
meurent les étoiles filantes -
tombeau des lucioles

Rocher de la Lorelei, Allemagne

6 Août 2010

Rocher Loreley -
Dans l'écho de la goth rave
chant de la nixe

Rocher de la Lorelei, Allemagne

6 Août 2010

Seule sur la falaise
au bord du Rhin déchaîné
Pauvre Loreley !

Rheingau, Allemagne

6 Août 2010

Aux pentes escarpées
s'accrochent les vignes radieuses
Quel enivrement !

Taekwondo

21 Mai 2010

Tchoumbi... Sijak !
le jeune taekwondoiste
entre en action

sky

6 Juillet 2010

planes draw lines
across the blue sky
pierced clouds

les avions tracent des traits
à travers le ciel
nuages transpercés

Ruines du Château de Morimont,
Alsace

12 Mai 2010

sous le voile de brume
la solitude des ruines -
aquarelle d'automne

Ruines du Château de Liebenstein,
Alsace

12 Mai 2010

Descente des ruines
dans le parfum de feu de bois
Zut ! Un Saint-Bernard !

Nouvel An

17 Avril 2010

s'amusent les chiots
dans les débris de pétards -
fleurs de cerisier

RER B

17 Avril 2010

Un train peut en cacher un autre -
Tout est possible
... SNCF !

guitar

12 Mars 2010

let it roll
guitar on the rocks --
here i go!

boat

12 Mars 2010

deep ocean --
boat of fisherman
floats on clouds

cuisine

28 Février 2010

Eclat du Big Xèo -
Les fruits de mer ont marché
sur la demi-lune

Abbaye de Fontevraud,
Pays de la Loire

20 Février 2010

sombre sanctuaire -
gisants éveillés
dans un rayon de soleil

poussière

3 Janvier 2010

Tout n'est que poussière !
Là où l'aspirateur passe
trépasse la poussière !

Nouvel An

14 Février 2010

en tenue de soie
le dragon montre ses griffes :
deux paires de Nike

Noël

7 Octobre 2009

Carillon de Noël -
Valsent les flocons de neige
sur les feuilles rouges

vie

26 Novembre 2009

Soyons sérieux
la vie est une longue blague
surtout vers la fin !

Château du Haut-Kœnigsbourg,
Alsace

24 Sptembre 2009

pluie dans l'ascension -
sur les hauteurs du donjon
planent deux faucons

printemps

21 Septembre 2009

juste du sexe
et rien de plus -
grenouilles au printemps

marrons

24 Sptembre 2009

cueillette de châtaignes
bogues hérissées de piquants
frisson garantie

Château d'Azay-le-Rideau, Centre

31 Août 2009

Lâu đài soi bóng nước
Bèo phiêu dạt đàn cá bơi lượn
trên bức tường rêu phong

weather

5 Février 2009

winter rainfall --
above the slum
a rainbow sky

averse d'hiver -
du haut des barres HLM
flotte un arc-en-ciel

café

13 Avril 2009

mousseux comm' l'amour
amer comm' la vie
corsé comm' la mort
Expresso !

plantes

20 Janvier 2009

dans la foule
je n'ai que les yeux pour toi -
trèfle à quatre feuilles

vache

20 Janvier 2009

La Walkyrie -
Au bout du champ
la vache qui rit

cuisine

4 Décembre 2008

Les Quatre Saisons
en musique comme en pizza
combien je les aime !

métrique

4 Décembre 2008

temps de bagatelle
renaît en dix-sept syllabes
essence haïku

Ruines de l'Abbaye de Jumièges,
Normandie

11 Octobre 2008

ruines au crépuscule -
sur chaque pierre pèse
un lourd silence

Falaises d'Etretat, Normandie

11 Octobre 2008

Coucher de soleil -
L'Aiguille d'Etretat transperce
le suaire d'or

Ruines du Château-Gaillard,
Normandie

11 Octobre 2008

Craquements des pas
dans les ruines moribondes
Temps ressuscité

spleen

21 Septembre 2008

bình minh lên
xua tan bóng đêm dài -
kiếp phù du

spleen

21 Septembre 2008

lá vàng rơi
vùi mình trong tuyết lạnh -
mùa thu chết

tabac

28 Février 2008

braises d'amourette
teints de brun et blanc d'ivoire
instant cigarette

Vung Tau Beaches, Viêt-Nam

10 Mars 2008

Le château de sable
gît au milieu des écueils
Aïe ! La marée monte !

kobudô

16 Janvier 2008

Fléau de paysans
anéantissant corps et âme
Combat nunchaku

mort

1 Novembre 2007

Entre les tombes
des éclats de voix
Jour de la Toussaint

Vallée des Sept Châteaux,
Luxembourg

11 Novembre 2007

allée des statues -
s'attarde la visiteuse
sur des feuilles de vigne

arbre

16 Octobre 2007

arbre aux mille écus
union entre yin et yang
ginkgo biloba

arbre

16 Octobre 2007

ginkgo en automne
voguer sur la marée d'or
bonheur monotone

Alsace

5 Juillet 2007

déclin du soleil
sur le clocher du village
cigognes à l'affût

Parc Monceau, Paris

29 Novembre 2006

Parc Monceau -
à ma main levée répond
une volée de pigeons

plantage

25 Mars 2007

salut à trois doigts
dans un geste du désespoir
Ctrl-Alt-Suppr

mort

1 Novembre 2005

Jour de la Toussaint -
feuilleter un livre
sur la réincarnation

Île de Noirmoutier,
Pays de la Loire

30 Avril 2006

le ballet de mouettes
au gré des vents de mer
tisse le crépuscule

luck

26 Octobre 2005

spring day -
finding a four-leaf clover
on an Alfa-Romeo

jour de printemps -
chercher un trèfle à quatre feuilles
sur une Alfa-Romeo

Les Champs-Elysées, Paris

26 Octobre 2005

Les Champs-Elysées -
Au brouhaha des klaxons
un chant de rossignol

Île de Noirmoutier,
Pays de la Loire

30 Avril 2005

vagues d'océan
se mêlant se démêlant
écume du néant

oiseau

28 Février 2005

Sous la voûte du ciel
le va-et-vient des hirondelles
Moi, sur le parvis

été

23 Mars 2005

pluie d'étoiles filantes
au milieu des pâturages
un feu de camp

Château de Chambord, Centre

15 Octobre 2004

Qu'il est majestueux
depuis les gradins d'en face
Château de Chambord !

spleen

29 Septembre 2004

gió thu rào rạc thổi
lá xào xạc rơi trên mặt hồ
những dãu lặng đơn côi

spleen

29 Septembre 2004

ánh trăng mờ cô độc
lung linh huyền ảo một kiếp phận
nghe cá đớp mồi... giật!

marrons

16 Septembre 2004

les coups de poing claquent
entre marrons et châtaignes
saison d'arbitrage

chat

16 Septembre 2004

au fond de la nuit
retentissent des cris de guerre
bagarre de chats

Camp celtique de la Bure,
Lorraine

28 Janvier 2004

giông tố
xuống dốc núi
lạc lối

montagne

7 Mai 2003

éruption volcanique -
il frotte incognito
la glace des toilettes

alcool

14 Décembre 2003

reflets d'émeraude
essences d'algues marines
Ardbeg 10 Years Old

love

14 Février 2003

Tendrement mes mains
carressent ses hanches parfaites
Guitare de rêve

Château de Versailles, IdF

7 Mai 2002

Galerie des Glaces
en Chantier -- Ombre de
La Rose de Versailles

Chinatown, Paris 13

14 Février 2003

Paris XIIIe -
Prise de la commande
à l'encre de Chine

coq

13 Octobre 2001

grasse matinée -
le coq manque son rendez-vous
avec le clocher

Père-Lachaise, Paris

1 Novembre 2001

sur le tombeau
d'un célèbre chanteur
un rouge-gorge

sculpture

30 Avril 2001

le seigneur de guerre
s'ancre dans sa réflexion -
racines bambou

Illustration de C. Allan Gilbert :
'All is Vanity' (1892)

29 Décembre 2000

S'en va... Tout s'en va !
Vanité des vanités !
Tout est vanité !

mountain

11 Septembre 2000

Mount Everest --
Climbing up through
Google Earth

Mont Everest -
Ascension à travers
Google Earth

wind

16 Octobre 2000

autumn wind --
all these gossips
of dead leaves

vent d'automne -
tous ces commérages
de feuilles mortes

PACA

15 Août 2000

Eté en Provence -
A chaque boule de pétanque
son verre de Pastis

spleen

15 Août 2000

giọt sương khuya
long lanh trên nụ hồng --
tiếng ve sầu

Orléans, Centre

26 Juillet 2000

du clair de lune
aux eaux troubles du fleuve
un pas me suffit

Lille-Paris

30 Juin 2000

Hop ! Diplôme en Poche !
Adieu Lille, Bonjour Paris !
Viv' le CDI !

PACA

20 Juillet 2000

levée du mistral -
soudain s'envole ma cravate
au rallye des feuilles

PACA

29 Juillet 1998

dans le lagon bleu
des vacanciers tout bronzés
au fond du WC

Dân-Tri School, HCMC

13 Mars 2000

arpentant la rue
sur un rayon de soleil -
chemin d'écolier

plantes

23 Juin 1998

virée en Provence
au parfum bleu des lavandes
odeur des toilettes

cheval

23 Juin 1998

hippodrome -
il zieute incognito
une queue de cheval

cuisine

23 Juin 1998

retour de la pêche -
sardinade au barbecue
et sieste au soleil

tabac

30 Septembre 1997

regrets et remords
sur le rebord du présent
cigarette en cendre

Plages de Sangatte,
Nord-Pas-de-Calais

11 Octobre 1997

soirée d'intégration -
après le parrainage
le bain de minuit

Lille, Nord-Pas-de-Calais

23 Septembre 1997

mirage en pleine ville
navire à l'allure fière
C.C. Euralille

Lille, Nord-Pas-de-Calais

23 Septembre 1997

Cour de Vieille Bourse -
Dans la poussière des livres
deux joueurs d'échecs

bird

18 Août 1997

looking at the end
of the realm
black raven

star

18 Août 1997

twinkling in the dark
alone but not lonely
little star

arbre

14 Juillet 1997

saule pleureur -
à compatir au chagrin
du vieil étang

Cimetière de La Madeleine d'Amiens,
Picardie

20 Juillet 1997

le lierre escalade
l'épitaphe effacée -
regrets éternels

échecs

26 Juin 1997

Colonnes de gloire
au bord des champs de bataille -
Tournoi de Xiangqi

lune

27 Mars 1997

nuit d'insomnie -
café au balcon en admirant
croissant de lune

alcohol

31 Décembre 1996

champagne
taste of snow
silver!

Chinatown, Paris 13

11 Mars 1997

restaurant chinois -
discutent les managers
délocalisation

fête

14 Juillet 1996

aux feux d'artifice
partent en fumée nos impôts -
minute de silence

Ruines de l'Abbaye Chaalis, Picardie

6 Août 1996

under summer sky
in the middle of wheat fields
a beaming poppy

sous le ciel d'été
au milieu des champs de blé
un coquelicot

A été sélectionné et publié dans GONG N°33,
Revue francophone de Haïku Oct.-Déc. 2011

Best of the Best

1 Mai 1995

Experts Taekwondo
se faisant du cinéma -
Explosion en vol

nuit

4 Juin 1994

après la nuit blanche
la clarté des idées noires -
humeur cristalline

stars

15 Août 1994

falling stars night -
lost in the sand
a starfish

nuit d'étoiles filantes -
s'égare sur le sable
une étoile de mer

bird

30 Mai 1994

autumn noon --
a pigeon poop drops
on my head

sakura

30 Mai 1994

seeing life in pink
through its ephemeral beauty
cherry blossoms

Lyon, Rhône-Alpes

14 Mai 1994

aux vagues des toits
impassible est le crayon -
LCL Part-Dieu

Zoo de Vincennes, Paris

5 Mars 1994

derrière les grilles
dans le souffle du loup blanc
l'immense Alaska

bug

2 Février 1994

sunrise
through dewdrops
zzz! a fly

love

14 Février 1994

Valentine's Day -
Hesitating between making haiku
or making love

La Saint-Valentin -
Hésiter entre faire des haïku
ou faire l'amour

étoile

25 Décembre 1993

Triangle d'hiver -
l'Orion avec ses Chiens
chassent la Licorne

étoile

15 Août 1993

à l'apogée
la Lyre berce l'Aigle et le Cygne -
moiteur d'été

Karakorum, Pakistan

14 Juillet 1993

s'engouffrent les vents
dans les gorges de montagne -
sort d'incantation

Long Khánh, Viêt-Nam

11 Novembre 1992

hoàng hôn xuống trên cao nguyên lộng gió --
tiếng chó hoang

Long Khánh, Viêt-Nam

11 Novembre 1992

ánh trăng vàng bên bờ suối lặng lẽ --
hương sầu riêng

clin d'œil à Bashô

27 Juillet 1992

Vieil étang de Berre -
Pas d'ombre de la grenouille
mais d'un kitesurfer

Gone with the Wind

27 Juillet 1992

Incendies du Var -
Autant en emporte le vent
sans la belle O'Hara

insecte

1 Juin 1992

artisan du ciel
glanant au gré du hasard
c'est l'abeille à miel

MTP

3 Juin 1992

It's all mine
much used by others:
Minh-Triêt Pham

Notre-Dame de Paris

27 Mai 1992

La Tour Eiffel !
N'en ferait qu'une bouchée
la chimère du ciel

Wind of Change, Scorpions

1 Décembre 1991

Au revoir Saigon !
Souffle le vent du changement
Turbulence en vol

rượu

23 Mai 1992

liqueur de serpent -
la rumeur est plus forte
que l'alcool lui-même

la grenouille

Un haïku d'anthologie !

old pond...
a frog leaps in
water's sound

Matsuo Bashô (1644-1694)
(Op. cit. William J. Higginson,
Haiku by the Numbers, Seriously
)

fleurs de cerisier

Là, où tout a commencé pour moi...

Eh bien allons donc
apprendre comment mourir
à l'ombre des fleurs

Kobayashi Issa (1763-1828)
(Trad. J. Cholley,
Kobayashi Issa, En village de miséreux
)

 




Page précédente      Retour au Début de page

 

HAÏKU | Iaïdo | Taekwondo | Guitare & Tabs |
Photographie | Tourisme | Whiskies | Viêt-Nam | CV Minh-Triêt |
Me Contacter ! | Accueil | Plan | Liens