RECUEIL HAÏKU
Sélection
2011 - 2012
1990 - 2010

MENU DU PORTAIL

HOBBIES
HAÏKU
Iaïdo
Taekwondo
Guitare & Tabs
Photographie
Whisky & Whiskey

TOURISME
Paris
Ile-de-France
Provinces
Ailleurs !

MON PAYS
Viêt-Nam

MON PROFIL
CV Minh-Triêt

PORTAIL
Me Contacter !
Accueil
Plan
Liens

[Plan du portail] Vous êtes ici : Portail > HAÏKU > Prix et Publications de mes Haïku

Introduction au Haïku francophone

• Se composer — d'une manière académique — de 17 syllabes — plus exactement, 17 mores (!) — répartis en trois segments impairs 5-7-5, à quelques exceptions de la métrique près : l'apocope, de l'élision ou encore la diérèse/synérèse ;
• [ou bien] Se composer globalement de ±17 syllabes^(*) selon le rythme court-long-court, long-court-long, ou encore, tel le cas du senryû^(**), à disposition totalement libre ;
• Comporter un mot de saison ou un ancrage saisonnier, ainsi qu'une (seule et unique !) légère pause — de pivot ou de césure syntaxique-sémantique — séparant la composition en deux fragments distincts ;
• Eveiller l'attention, susciter la curiosité, la réflexion avant de provoquer — moyennant la technique de l'enjambement rejet/contre-rejet — l'effet d'étincelle, i.e. l'instant d'émerveillement / le moment aha !
• Retranscrire la spontanéité, favoriser l'instant, exprimer le présent — ici et maintenant ; faire preuve d'humour, d'observation et de détachement de soi vis-à-vis de ses textes en s'abstenant de tout jugement/interprétation ;
• Décrire des événements et/ou activités du quotidien au travers de la perception des cinq sens ; évoquer des choses simples avec parcimonie, dans une syntaxe sobre et élégante, de manière ordinaire mais originale et autoporteuse ;
• Etablir une relation de juxtaposition, d'opposition ou de renforcement entre les sujets ou les images ; soigner la présentation de la scène telle le principe de cadrage en photographie ;
• Privilégier certains jeux de mots et/ou figures de style, en particulier, l'hypotypose, l'anacoluthe, l'ellipse, et surtout, le paradoxe et la parataxe ;
• Préférer les groupes de mots et/ou phrases averbales plutôt que les phrases complètes ; transgresser les règles de grammaires et de syntaxes ;
• Limiter toute référence directe à soi-même ; faire des allusions, semer la confusion et pousser l'extrême, voire à l'absurde ;
• Pouvoir se lire en une seule respiration et de préférence à voix haute ;
• Eviter les rimes en raison du caractère minimaliste et monostique ;
• [ou, au contraire] Accentuer les rimes croisées entre les premier et dernier segments, i.e. les 5^e–17^e syllabes, ainsi que les assonances/allitérations à l'intérieur du segment le plus long, par exemple, les 6/7^e–12^e syllabes.

Exemple — Considérons le plus célèbre haïku japonais :

vieille mare —
une grenouille plonge
bruit de l'eau
Bashô

i. Aperçu structurel :

• En phonétique, fu/ru/i/ke ya | ka/wa/zu to/bi/ko/mu | mi/zu no o/to : 5-7-5, soit 17 mores ;
• Kigo (mot de saison) : grenouille/mare (printemps) ;
• Kireji (mot de coupure) : ya [—] ;
• Kikyoo (moment aha !) : Ligne #3.

ii. Scénario-type du haïku 'classique' :

• Ligne #1 : situation, cadre, contexte ;
• Ligne #2 : action, stimulus, événement ;
• Ligne #3 : réaction, perception, interprétation.

iii. Concepts 'canoniques' selon Bashô :

• Sabi-Wabi (patine-sobriété) : Ligne #1 ;
• Fueki-Ryûkô (immuable-éphémère) : Ligne #1 vs. Lignes #2/#3.

Prix, Publications et Calligraphies de mes Haïku

nature 11 Mars 2012 early morning spring — tree to tree a woodpecker plays the xylophone Deuxième Prix du Writing North Idaho "Can You Haiku?" Contest, Juin 2012 solstice d'été — d'un arbre à l'autre un pic-bois joue du xylophone	2012 - Dragon d'Eau 28 Janvier 2012 Eclat de pétards Le dragon chasse le chat Nouvel An asiat' GONG Juillet-Septembre 2012 N°36, AFH - Association Francophone de Haïku
talus 19 Février 2012 shanty town — above garbage heaps swallows ballet bidonville — au-dessus des tas d'ordures ballet d'hirondelles Ploc¡ la Revue du Haïku Mai 2012 N° 33, APH - Association pour la Promotion du Haïku	Huê, Viêt-Nam 1 Février 2011 Imperial city — in the gong's echo mobile ringtones Cité impériale — dans l'écho du gong la sonnerie des portables Ploc¡ la Revue du Haïku Mai 2012 N° 33, APH - Association pour la Promotion du Haïku
heroic haiku 11 Mai 2012 under starry sky among the dark skyscrapers the hero's shadow Grand Prix du Heroic Haikus Contest, Mai 2012 Bibliognome / Candlemark & Gleam	retouche haïku 27 Février 2012 [Générateur de haïku] le chien éternue en se plaignant de la pluie fraîche [Réécriture] fraîcheur de printemps — le vieux chien éternue et tousse Ploc¡ la Revue du Haïku Mai 2012 N° 33, APH - Association pour la Promotion du Haïku [Rewriting] spring freshness — the old dog sneezing and coughing
premier mai 1 Mai 2012 premier mai — la fragrance d'œillet rouge attise la manif	Calligraphie par Francis Tugayé (Cf. ci-dessous pour la version HQ)
Calligraphie par Francis Tugayé (Cf. ci-dessous pour la version HQ)	plantes 1 Mai 2012 aube printanière — la rosée susurre à peine au long de la rose spring dawn — dewdrop barely whispering along the rose
marrons 28 Octobre 2010 brouillard matinal — çà et là des amanites parmi les châtaignes Ploc¡ la Revue du Haïku Avril 2012 N° 32, APH - Association pour la Promotion du Haïku
automne 25 Octobre 2010 brise automnale — sur le linceul des feuilles mortes l'ombre d'une cabane Ploc¡ la Revue du Haïku Avril 2012 N° 32, APH - Association pour la Promotion du Haïku hibou au crépuscule — sur le linceul de neige l'ombre d'une cabane	automne 13 Octobre 2010 sur les branches nues un manteau moiré de brume lune d'halloween Ploc¡ la Revue du Haïku Avril 2012 N° 32, APH - Association pour la Promotion du Haïku aurore écrue — une parure de brume sur les branches nues
gourmandise 10 Décembre 2010 soleil se couchant sur la banquise fumante — œuf au plat luisant La gourmandise Mars 2012 Parcours haïku de la Vallée de Chevreuse sunset on sea ice — fried egg	marrons 25 Octobre 2010 sous les épicéas mon panier plein de marrons plaisirs de l'automne Ploc¡ la Revue du Haïku Avril 2012 N° 32, APH - Association pour la Promotion du Haïku
	'Voyage of the Daring Cornelia' cover art 6 Avril 2012 Daring Cornelia — beyond the destiny's waves ballet of the owls Deuxième Prix du John Francis Haiku Contest, Avril 2012 Sepiachord, Chapeau Records & The Cassettes World
Noël 24 Décembre 2010 nuit de Noël — sur mon sapin de salon s'invitent les étoiles Ploc¡ la Revue du Haïku Mars 2012 N° 31, APH - Association pour la Promotion du Haïku	hotaru no haka 17 Septembre 2010 au fond de la nuit meurent les étoiles filantes — tombeau des lucioles Ploc¡ la Revue du Haïku Mars 2012 N° 31, APH - Association pour la Promotion du Haïku
hiver 15 Décembre 2010 chaussée verglacée rouler au pas en lorgnant le cul du chasse-neige Ploc¡ la Revue du Haïku Mars 2012 N° 31, APH - Association pour la Promotion du Haïku	marché de Noël 21 Décembre 2010 par ce froid d'hiver peur de se brûler les doigts avec un vin chaud Ploc¡ la Revue du Haïku Mars 2012 N° 31, APH - Association pour la Promotion du Haïku crépuscule de neige — peur de se brûler les doigts avec un vin chaud
enfance 3 Février 2012 crissement du métro — une classe maternelle juste au bord du quai Enfansillages, Collectif de haïku sur le thème de l’enfance sous la direction de D. Duteil et V. Rivoallon, Editions Unicité Mai 2012	Dân-Tri School, HCMC 13 Mars 2000 arpentant la rue sur un rayon de soleil — chemin d'écolier Enfansillages, Collectif de haïku sur le thème de l’enfance sous la direction de D. Duteil et V. Rivoallon, Editions Unicité Mai 2012
moon 6 Mars 2012 moonlight — a bit less alone with my shadow clair de lune — un peu moins seul avec mon ombre Premier Prix du Grand concours de Haïku, Mars 2012 Librairie Folies d'encre	enfance 3 Février 2012 boucan de la foule — allongé dans sa poussette le bébé s'endort Enfansillages, Collectif de haïku sur le thème de l’enfance sous la direction de D. Duteil et V. Rivoallon, Editions Unicité Mai 2012 cohue dans la gare — à l'abri dans sa poussette le bébé s'endort
Rue Poussin, Paris 13 Janvier 2011 morts sur le trottoir parmi des crottes de chien sapins de Noël GONG Avril-Juin 2012 N°35, AFH - Association Francophone de Haïku	smell 10 Mars 2012 abandoned hamlet — solitude breathes the smell of manure hameau à l'abandon — la solitude respire l'odeur de crottin Premier Prix du Grand concours de Haïku, Mars 2012 Librairie Folies d'encre
plantes 19 Octobre 2011 mon bonsaï est mort le même jour que le séisme — mistral de mars GONG Avril-Juin 2012 N°35, AFH - Association Francophone de Haïku	plantes 18 Octobre 2011 bruine d'octobre — sur le bord de la route éclats des dahlias GONG Avril-Juin 2012 N°35, AFH - Association Francophone de Haïku
opéra 14 Février 2012 Le Fantôme de l'Opéra — A côté de moi la sortie de secours GONG Avril-Juin 2012 N°35, AFH - Association Francophone de Haïku The Phantom of the Opera — By my side the emergency exit	wig 22 Février 2012 carnival wig — a touch of fantasy during chemo Cf. Lire l'excellente critique d'une haïjin → ICI ! perruque carnaval — une touche de fantaisie pendant la chimio GONG Avril-Juin 2012 N°35, AFH - Association Francophone de Haïku
Ligne 183 11 Janvier 2011 bus sur le départ — à quai la fille essoufflée et son doigt d'honneur GONG Janvier-Mars 2012 N°34, AFH - Association Francophone de Haïku Ploc¡ la Lettre du Haïku Février 2012 N° 52 APH - Association pour la Promotion du Haïku bus on departure — on the platform a breathless girl with her finger-salute	cuisine 10 Février 2012 soirée couscous — du soleil dans la cuisine GONG Avril-Juin 2012 N°35, AFH - Association Francophone de Haïku
randonnée 22 Janvier 2011 lever du soleil — au chant de la tronçonneuse la forêt s'éveille GONG Hors-Série Octobre 2011 N°8, AFH - Association Francophone de Haïku	Ruines de l'Abbaye Chaalis, Picardie 6 Août 1996 sous le ciel d'été au milieu des champs de blé un coquelicot GONG Octobre-Décembre 2011 N°33, AFH - Association Francophone de Haïku under summer sky in the middle of wheat fields a shining poppy
naissance 14 Décembre 2010 danse du dragon dans l'explosion des pétards naît le Nouvel An GONG Avril-Juin 2011 N°31, AFH - Association Francophone de Haïku	solidarité 26 Mars 2011 seule sur les ruines elle balaie du regard l'horizon de peine GONG Juillet-Septembre 2011 N°32, AFH - Association Francophone de Haïku
Ecomusée d'Alsace 30 Décembre 2010 le vent d'hiver souffle sur le village enneigé — parfum du vin chaud Deuxième Prix du Concours de Haïku de la SRH - Societatea Română de Haïku, Bucarest Roumanie, Mai 2011 GONG Octobre-Décembre 2011 N°33, AFH - Association Francophone de Haïku Cf. Résultats du Concours de la Revue Haïku, Edition 2011 → ICI !	vântul iernii suflă peste satul înzăpezit — parfum de vin fiert

     

 

HAÏKU | Iaïdo | Taekwondo | Guitare & Tabs |
Photographie | Tourisme | Whiskies | Viêt-Nam | CV Minh-Triêt |
Me Contacter ! | Accueil | Plan | Liens